Камуатацу-химэ (в Кодзики встречается в главе 32).
Камуатацу-химэ (известная также под именем Ко-но-хана-но-сакуя-бимэ) – Божественная Дева из Ата.
Камуатацу-химэ (Ко-но-хана-но-сакуя-бимэ) является женой бога Ниниги.
Каму – переводят как “божественный”, Ата – топоним, цу – родительный падеж.
Топоним Ата встречается в уезде Хиоки префектуры Кагосима.
Ко-но-хана-но-сакуя-бимэ (в “Кодзими это имя встречается в 32-й главе).
Ко-но-хана-но-сакуя-бимэ – Дева Цветущих на Деревьях Цветов в синтоизме.
Ко-но-хана-но-сакуя-бимэ, известная также под именами Сакуя-бимэ и Камуатацу-химэ является женой бога Ниниги.
“Ко” переводится как “дерево”, “хана” – как “цветы”, а “но” указывает на родительный падеж (вместе получается “цветы на деревьях”). Глагол “саку” переводится как “цвести”.